1
00:00:02,160 --> 00:00:04,117
[
]
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,514
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,514
Jéssica Tate
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,518
e Mary Campbell.
5
00:00:11,720 --> 00:00:15,191
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
Jéssica gosta da vida.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,959
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,595
é que ela definiria tudo
para música.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,471
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
10
00:00:31,360 --> 00:00:34,432
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,879
Mary também gosta da vida.
12
00:00:38,120 --> 00:00:41,955
Infelizmente, a vida não parece ser assim
muito louco por ela.
13
00:00:42,160 --> 00:00:44,311
Como você pode ver,
os Campbells não têm
14
00:00:44,520 --> 00:00:46,796
quase tanto dinheiro
como os Tates.
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,270
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
[
]
17
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap
18
00:00:57,320 --> 00:01:00,358
Danny, incapaz de matar Burt,
agora tem que correr para salvar a vida
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,313
para que a Máfia não o mate.
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,432
Já que esta notícia mataria
sua mãe
21
00:01:04,640 --> 00:01:07,235
Danny contou a ela
que ele iria ser um espião.
22
00:01:07,440 --> 00:01:10,672
Até agora, ele conseguiu enganar Mary,
mas não a Máfia.
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,554
Quando Danny apareceu disfarçado
no jantar da Tate,
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,319
a multidão tentou matá-lo.
25
00:01:15,520 --> 00:01:17,193
Felizmente, Danny escapou.
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
Infelizmente, Bob, o manequim,
foi atingido.
27
00:01:20,160 --> 00:01:23,915
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
28
00:01:35,840 --> 00:01:38,355
Eu nunca fui tão
envergonhado na minha vida. Você o ouviu?
29
00:01:38,560 --> 00:01:40,121
Ele diz a eles
a verdadeira razão pela qual ele está aqui.
30
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Eles vão saber, Burt.
31
00:01:41,480 --> 00:01:44,280
Quando eu entro vestindo azul
e sair vestindo rosa, eles vão saber.
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,915
Shh, por favor, fique quieto, hein?
Há pessoas por perto.
33
00:01:47,120 --> 00:01:50,033
Eu odeio isso aqui.
Há germes por todo este lugar.
34
00:01:50,760 --> 00:01:52,558
Querido, você quer
espere lá embaixo?
35
00:01:52,760 --> 00:01:54,558
É deprimente.
Todo mundo parece doente.
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,592
Burt, é um hospital.
Sim.
37
00:01:56,800 --> 00:01:59,190
Quem sabe o que
você pode pegar aqui?
38
00:01:59,440 --> 00:02:01,796
Olhe para ele.
Quem sabe o que ele tem.
39
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
Problema no motor.
Tive um pequeno problema no motor.
40
00:02:04,800 --> 00:02:07,031
Ah, bem, oi,
é bom ver você.
41
00:02:07,720 --> 00:02:09,074
Sinto muito se acordamos você.
42
00:02:09,280 --> 00:02:12,717
Tudo bem. Estou feliz.
Eu pensei que estava morto.
43
00:02:12,920 --> 00:02:15,833
Barney Gerber, coração.
Jodie Dallas...
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,872
Apendicite.
45
00:02:18,080 --> 00:02:21,676
Burt. estou pronto para
uma mudança de sexo.
46
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
O que você quer mudar de sexo?
47
00:02:23,400 --> 00:02:26,438
Se bem me lembro,
foi muito bom.
48
00:02:27,720 --> 00:02:30,360
Não. Estou pronto para
uma operação de mudança de sexo.
49
00:02:30,560 --> 00:02:32,438
Ah, não estou brincando.
50
00:02:32,640 --> 00:02:35,792
Ele é filho dela, não meu.
Esse é o garoto dela.
51
00:02:37,200 --> 00:02:39,431
Bem, não por muito tempo.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,950
Então, uma mudança de sexo?
53
00:02:44,160 --> 00:02:48,279
Espere um minuto.
Claro. Eu vi isso uma vez em um programa de televisão.
54
00:02:48,480 --> 00:02:50,597
Bill Bixby entrou e,
depois do comercial,
55
00:02:50,800 --> 00:02:53,315
Sally Field apareceu.
56
00:02:54,000 --> 00:02:57,835
Você vê, eu tenho três filhos.
Filhos de verdade, você sabe. Realmente homens filhos.
57
00:02:58,040 --> 00:03:01,317
Olha, deixe-me ver se entendi.
Você é um faigele.
58
00:03:01,520 --> 00:03:03,034
O quê?
59
00:03:04,640 --> 00:03:08,600
Você é um faigele,, um garoto homossexual.
Certo.
60
00:03:08,800 --> 00:03:10,757
[murmurando]
61
00:03:11,720 --> 00:03:14,633
Oh, senhor, tenha calma.
Legal é o que conta.
62
00:03:15,200 --> 00:03:18,432
Olá. Olá, Sr.
GERBER: Olá. Ei, ei, ei.
63
00:03:18,640 --> 00:03:20,359
NANCI:
Estamos nos sentindo melhor hoje?
64
00:03:20,560 --> 00:03:23,598
Nós? O que você é
de repente, meu parceiro?
65
00:03:23,800 --> 00:03:26,031
E quantas vezes
vamos ao banheiro?
66
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
Você, eu não sei.
Eu fui duas vezes.
67
00:03:29,400 --> 00:03:33,076
E foi uma viagem longa e cansativa
por nada.
68
00:03:33,280 --> 00:03:34,953
Ok, eu vou levar
um pouco de sangue agora.
69
00:03:35,160 --> 00:03:38,631
Pegue o dele. eu tenho
não sobrou mais. Com licença.
70
00:03:38,840 --> 00:03:42,197
Eu não aguento isso, com
sangue, corações. Maria, preciso sair daqui.
71
00:03:42,400 --> 00:03:44,790
eu te encontrarei
lá embaixo. OK.
72
00:03:46,280 --> 00:03:49,034
Você tem certeza disso?
Sim.
73
00:03:49,960 --> 00:03:52,191
Bem, você se cuida.
74
00:03:56,560 --> 00:03:58,791
Tem certeza?
Sim.
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,354
Você tem certeza que tem certeza?
Sim, mãe.
76
00:04:00,560 --> 00:04:03,519
Oh, Deus, é tudo culpa minha.
Mãe, não é sua culpa.
77
00:04:03,720 --> 00:04:06,394
Isso é. Deve ser.
Eu sou sua mãe. Quando as coisas dão errado,
78
00:04:06,600 --> 00:04:09,672
eles culpam a mãe.
Pergunte a qualquer um. É um fato conhecido.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,395
Psiquiatras ficam ricos
culpar as mães.
80
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
Mãe, não é seu
culpa. Não tem nada a ver com você.
81
00:04:16,680 --> 00:04:18,194
Talvez tenham sido as aulas de piano.
82
00:04:18,400 --> 00:04:22,314
Mãe, você foi
uma ótima mãe. Foi assim que as coisas aconteceram.
83
00:04:22,520 --> 00:04:24,989
Olha, estou saudável e feliz.
84
00:04:25,200 --> 00:04:26,839
Sinta-se responsável por isso.
85
00:04:28,280 --> 00:04:29,873
Você está bem?
86
00:04:30,840 --> 00:04:34,516
É melhor eu ir. Burt provavelmente
vomitando no saguão.
87
00:04:35,240 --> 00:04:36,879
Vejo você amanhã.
OK.
88
00:04:38,240 --> 00:04:40,232
Você ainda estará...?
Eu ainda estarei, mãe.
89
00:04:40,440 --> 00:04:42,113
São apenas testes
eles estão fazendo agora.
90
00:04:42,320 --> 00:04:43,834
OK.
91
00:04:46,200 --> 00:04:49,159
Eu te amo, mãe.
Ah, eu também te amo.
92
00:04:49,880 --> 00:04:51,234
[Fungamentos]
93
00:04:54,000 --> 00:04:55,957
Talvez seja isso.
Talvez eu tenha te amado demais.
94
00:04:56,160 --> 00:04:58,755
JODIE:
Você poderia sair daqui.
95
00:05:01,040 --> 00:05:02,952
NANCY: Até logo.
OK.
96
00:05:03,280 --> 00:05:04,999
GERBER:
Ei-hoo.
97
00:05:05,200 --> 00:05:10,036
Você poderia por favor
abrir esta cortina? Eu odeio essa vida de bastidores aqui.
98
00:05:11,040 --> 00:05:12,394
[Suspiros]
99
00:05:12,600 --> 00:05:16,753
Você sabe, depois de todos os anos
de pesquisa, dinheiro, drogas, eh...
100
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Você sabe o que realmente
me mantém vivo?
101
00:05:19,080 --> 00:05:21,197
Aquela garota.
Quem?
102
00:05:21,400 --> 00:05:23,517
Nancy Nightingale,
seja qual for o nome dela.
103
00:05:23,720 --> 00:05:26,554
Eu dou uma olhada na garota
e todas as garotas gostam dela
104
00:05:26,760 --> 00:05:29,673
e meu coração bate um pouco mais rápido.
105
00:05:30,320 --> 00:05:33,154
O que é bom porque
está tendo alguns problemas por conta própria.
106
00:05:34,360 --> 00:05:38,559
Então eu dou uma olhada nela
e esqueci que sou Barney Gerber, 68 anos de abril passado
107
00:05:38,760 --> 00:05:41,400
com um coração que bate
como uma mariposa lutando.
108
00:05:41,600 --> 00:05:46,391
Eu esqueço porque um jovem de 25 anos
Gerber olha e quer.
109
00:05:46,600 --> 00:05:49,718
E é isso que me mantém vivo,
querendo alguma coisa.
110
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
Apenas... Apenas o querer.
111
00:05:52,680 --> 00:05:56,640
Bem, isso e a carne enlatada
meu parceiro vem aqui duas vezes por semana.
112
00:05:57,560 --> 00:06:01,190
Mas contanto que você queira,
contanto que você anseie, garoto,
113
00:06:01,400 --> 00:06:04,472
você pode viver para sempre.
Eles terão que assassinar você.
114
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Você está bem, Sr. Gerber.
115
00:06:06,880 --> 00:06:07,950
Barney.
116
00:06:08,160 --> 00:06:11,278
OK? Por que eu não deveria estar bem?
Eu tenho carne enlatada, uma gracinha,
117
00:06:11,480 --> 00:06:14,996
e agora um simpático faigele que,
talvez se eu tiver sorte, jogue gin rummy?
118
00:06:16,880 --> 00:06:17,996
Você tem sorte.
Eu tenho sorte?
119
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Sim.
Eu tenho mazel?
120
00:06:19,360 --> 00:06:21,079
Ei, ei.
Eu vou me divertir.
121
00:06:21,320 --> 00:06:23,277
[GERBER rindo]
122
00:06:23,840 --> 00:06:26,992
Ah, não. Olha,
mais sangue? O que você está? Um vampiro?
123
00:06:27,200 --> 00:06:30,079
Não você desta vez,
Sr. G. Você é minha vítima.
124
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
Seu gráfico diz
você está aqui para uma operação de mudança de sexo.
125
00:06:35,000 --> 00:06:37,469
Por que no mundo
você gostaria de uma operação de mudança de sexo?
126
00:06:37,680 --> 00:06:39,558
Tédio.
Quieto.
127
00:06:39,760 --> 00:06:41,797
estou pensando em
vou comprar um na próxima semana.
128
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Dizem que as mulheres vivem mais.
129
00:06:46,640 --> 00:06:50,350
Ok, Sr.
hora da soneca.
130
00:06:52,960 --> 00:06:55,316
Você sabe, eu acho
você está cometendo um grande erro.
131
00:06:55,520 --> 00:06:57,432
Isso é uma opinião médica?
132
00:06:58,000 --> 00:06:59,753
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
133
00:06:59,960 --> 00:07:01,394
Claro.
134
00:07:02,800 --> 00:07:04,632
Você já, hum,
135
00:07:05,360 --> 00:07:07,272
você sabe, com uma mulher?
136
00:07:07,480 --> 00:07:09,915
Não.
Você está brincando?
137
00:07:10,120 --> 00:07:13,909
GERBER:
Ooh, acho que estou perdendo algo bom.
138
00:07:14,280 --> 00:07:17,956
Bem, isso explica tudo.
Você vai tentar, vai mudar de ideia.
139
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
[Rindo]
140
00:07:19,360 --> 00:07:21,875
Bem, você não sabe.
Você nunca experimentou.
141
00:07:23,040 --> 00:07:25,555
Nós somos realmente muito legais.
142
00:07:27,440 --> 00:07:29,591
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Duas semanas.
143
00:07:29,800 --> 00:07:33,430
Ah, ótimo. Bem, isso me dá
bastante tempo.
144
00:07:33,640 --> 00:07:36,997
Ensinei meu primo a dirigir
em três dias. Vê você.
145
00:07:40,560 --> 00:07:41,914
Incrível.
146
00:07:42,120 --> 00:07:44,316
Você sabe,
desde que estou aqui, naquela cama houve
147
00:07:44,520 --> 00:07:47,592
um produtor de cinema,
um estivador e um jogador de hóquei.
148
00:07:47,800 --> 00:07:51,316
Em seis semanas,
nenhum deles conseguiu chegar à primeira base com aquela gracinha.
149
00:07:51,520 --> 00:07:53,989
E agora, sem tentar,
em cinco segundos,
150
00:07:54,200 --> 00:07:56,510
uma pontuação de faigele.
151
00:07:57,160 --> 00:07:58,719
[
]
152
00:07:59,240 --> 00:08:02,551
E então o que aconteceu
depois que sua mãe desapareceu?
153
00:08:04,160 --> 00:08:05,680
Sr.
eu entendo essas coisas
154
00:08:05,800 --> 00:08:07,917
às vezes são difíceis
para falar, mas...
155
00:08:08,160 --> 00:08:10,117
[RONCO]
156
00:08:13,720 --> 00:08:15,473
Sr.
O que?
157
00:08:15,680 --> 00:08:18,195
Ah, sinto muito.
Eu simplesmente cochilei.
158
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
Eu faço muito isso.
Posso adormecer assim.
159
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
Então, onde eu estava?
160
00:08:22,920 --> 00:08:25,913
Você disse que quando você estava
um garotinho, sua mãe saiu para comprar um maço de camelos um dia
161
00:08:26,120 --> 00:08:28,680
e não voltou
por cinco anos.
162
00:08:29,360 --> 00:08:32,319
Olha, isso é ridículo.
Minha mãe não tem nada a ver com isso.
163
00:08:32,520 --> 00:08:35,035
Eu sei porque sou impotente.
É ridículo vir aqui
164
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
e pagar para você descobrir
o que eu já sei.
165
00:08:37,720 --> 00:08:38,949
Por que você é impotente?
166
00:08:39,160 --> 00:08:40,719
Eu não posso te dizer isso.
167
00:08:41,520 --> 00:08:44,194
Muitas vezes ajuda apenas conseguir
essas coisas do nosso peito.
168
00:08:44,400 --> 00:08:47,677
E Sr. Campbell,
tudo o que você disser aqui é totalmente confidencial.
169
00:08:47,880 --> 00:08:50,395
Sim? Não importa o quão terrível seja?
Isso mesmo.
170
00:08:50,600 --> 00:08:52,751
Mas Sr. Campbell,
todo mundo que entra aqui
171
00:08:52,960 --> 00:08:56,112
acha que eles vão me contar
algo que nunca ouvi antes.
172
00:08:56,760 --> 00:08:59,355
E isso nunca acontece.
Todos nós temos os mesmos problemas.
173
00:08:59,560 --> 00:09:01,836
Ei, ei, ei.
Eu sei o que você ouve.
174
00:09:02,040 --> 00:09:04,077
Você ouve um cara
brinca com sua esposa.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,351
Você ouve alguns caras
como coisas estranhas no quarto.
176
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
Talvez um ou dois odeiem mulheres.
177
00:09:08,240 --> 00:09:10,755
Talvez alguém
apaixonado por uma cabra.
178
00:09:11,040 --> 00:09:13,475
Isso não é nada.
O que eu tenho é grande. Quero dizer grande.
179
00:09:13,680 --> 00:09:15,239
Você ficaria chocado.
Não, não vou.
180
00:09:15,440 --> 00:09:16,874
Sim, você vai.
Eu garanto, não vou.
181
00:09:17,080 --> 00:09:19,151
Oh sim?
Experimente-me.
182
00:09:19,360 --> 00:09:22,000
Eu matei meu
primeiro marido da esposa.
183
00:09:24,840 --> 00:09:27,514
Que coisa, esse é um grande problema.
184
00:09:31,320 --> 00:09:33,277
Você quer que eu te conte
como isso aconteceu?
185
00:09:33,480 --> 00:09:35,199
Você realmente o matou?
186
00:09:35,400 --> 00:09:36,754
Sim.
187
00:09:36,960 --> 00:09:39,270
Veja, eu tive isso
negócio de construção. Eu ainda quero.
188
00:09:39,480 --> 00:09:44,271
Enfim, um dia minha primeira esposa
pegou meus filhos e me deixou. Huh?
189
00:09:44,480 --> 00:09:47,234
Sim, ela simplesmente me deixou.
Sem conversa, nada.
190
00:09:47,440 --> 00:09:51,320
cheguei em casa do trabalho
e havia um bilhete preso no bolo de carne.
191
00:09:51,520 --> 00:09:53,955
Dizia: “Estou indo embora.
Eu posso fazer melhor."
192
00:09:54,600 --> 00:09:57,877
Ok, bem, eu estava muito chateado.
Quer dizer, minha esposa se foi, meus filhos se foram.
193
00:09:58,080 --> 00:10:01,152
Então eu simplesmente me joguei
no negócio, sabe? Tornou-se tudo.
194
00:10:01,360 --> 00:10:04,239
Então um dia
Johnny e Mary Dallas vêm até mim.
195
00:10:04,440 --> 00:10:07,638
Eles me pediram para
construa uma casa para eles. E eu faço.
196
00:10:07,840 --> 00:10:09,638
Agora, Maria...
197
00:10:10,160 --> 00:10:12,629
Foi amor à primeira vista.
198
00:10:12,840 --> 00:10:15,594
Sabe, no meu trabalho,
você trabalha em estreita colaboração com a esposa e eu.
199
00:10:15,800 --> 00:10:18,554
E eu estava com ela
o tempo todo. E então eu fiz pequenas coisas
200
00:10:18,760 --> 00:10:21,673
quando vi o trabalho
estava chegando ao fim, só para estar com ela.
201
00:10:22,120 --> 00:10:25,158
Como quando coloco na cozinha,
Deixei de fora a pia.
202
00:10:26,480 --> 00:10:29,598
Ela teve que vir me dizer
faltava a pia para que eu pudesse ficar com ela.
203
00:10:29,800 --> 00:10:32,031
Sim, eu saí do banheiro
fora do banheiro.
204
00:10:32,240 --> 00:10:35,278
E o armário não abriu.
Sem escadas. Pequenas coisas assim.
205
00:10:36,120 --> 00:10:38,919
De qualquer forma, uma vez
o trabalho foi concluído,
206
00:10:39,120 --> 00:10:42,238
Johnny Dallas vem até mim.
Ele diz que quer ser meu parceiro.
207
00:10:42,440 --> 00:10:45,353
Ele diz, uh, coisas ruins
poderia acontecer se eu recusasse e, com certeza,
208
00:10:45,560 --> 00:10:48,314
acidentes começaram a acontecer.
Até fui espancado por dois capangas.
209
00:10:48,520 --> 00:10:51,957
Então percebi que ele é um mafioso.
Então tudo fez sentido.
210
00:10:52,160 --> 00:10:55,676
Os acidentes, os espancamentos,
seus ternos brilhantes de mohair.
211
00:10:57,560 --> 00:11:00,997
De qualquer forma, uma noite depois do trabalho,
Fiquei no canteiro de obras,
212
00:11:01,200 --> 00:11:04,238
e eu pensei
e fiquei muito deprimido.
213
00:11:04,440 --> 00:11:07,399
Quero dizer, eu perdi minha esposa,
Perdi meus filhos, não poderia ter Mary,
214
00:11:07,600 --> 00:11:09,990
e agora eu ia perder
meu negócio.
215
00:11:10,200 --> 00:11:11,919
Eu decidi me matar.
216
00:11:12,120 --> 00:11:13,474
Bem...
217
00:11:14,160 --> 00:11:15,514
Eu acho que é isso.
218
00:11:15,720 --> 00:11:17,154
JOHNNY:
Espere!
219
00:11:18,000 --> 00:11:20,754
BURT:
Johnny Dallas veio me matar. Foi minha última chance.
220
00:11:20,960 --> 00:11:23,236
Entregar o negócio para ele
ou ele me mataria.
221
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Ei, ei. Por que me matar?
Ei, eu ia fazer isso de qualquer maneira.
222
00:11:26,360 --> 00:11:29,671
Suicídio, assassinato, pfft,
não faz diferença para mim. Eu sou todo seu.
223
00:11:29,880 --> 00:11:32,714
BURT: E então pensei:
"Ei, isso é loucura. Estou desistindo. Por que ele deveria vencer?"
224
00:11:32,920 --> 00:11:36,440
Quer dizer, estou lá em cima me matando
por causa dele, e ele diz que vai me matar de qualquer maneira.
225
00:11:36,560 --> 00:11:40,634
Ei, então por que não mato o assassino?
Então ele não pode me matar.
226
00:11:40,840 --> 00:11:43,150
Ei, por que eu?
Por que não você?
227
00:11:43,360 --> 00:11:45,079
Porque eu gosto disso
arranjo melhor.
228
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
BURT:
E, de repente, eu queria viver.
229
00:11:46,960 --> 00:11:49,316
Você sabe, eu estive
pensando, e agora que penso nisso,
230
00:11:49,520 --> 00:11:52,194
eu não acho
Estou muito louco com esse arranjo aqui.
231
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Quero dizer, afinal, você sabe,
como se fôssemos, digamos, votar,
232
00:11:55,000 --> 00:11:57,435
sobre qual cara deveria ir
fora desta viga, heh, heh,
233
00:11:57,640 --> 00:12:00,792
e dado o seu criminoso
registro e personalidade não muito charmosa
234
00:12:01,000 --> 00:12:02,354
a maioria das pessoas escolheria você.
235
00:12:02,560 --> 00:12:05,280
No entanto, tenho certeza
muitas pessoas me escolheriam.
236
00:12:05,480 --> 00:12:08,314
Então, em vez de declarar quem
nós somos... Você sabe, porque uma votação pode ocorrer de qualquer maneira.
237
00:12:08,495 --> 00:12:10,736
Por que não apenas
meio que ficar por aqui e conversar sobre isso?
238
00:12:10,760 --> 00:12:13,070
Chega de falar.
Já conversamos o suficiente.
239
00:12:13,280 --> 00:12:16,637
Ah, bem, eu não sei.
Está uma noite agradável. Mais alguns minutos não fariam mal.
240
00:12:16,840 --> 00:12:18,718
Você me dá uma parte
deste negócio, Campbell,
241
00:12:18,920 --> 00:12:21,230
ou em 10 segundos,
você fará parte da 42nd Street.
242
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
BURT:
Ei, cuidado. Vá com calma. Cuidado, você vai
243
00:12:23,360 --> 00:12:27,115
JOHNNY:
Uau! Ajuda!
244
00:12:27,320 --> 00:12:29,596
Cair.
245
00:12:30,720 --> 00:12:33,110
Então eu o matei.
Eu o empurrei da viga.
246
00:12:33,320 --> 00:12:36,392
Você tem um assassino
sentado em seu consultório, doutor, bem no seu sofá.
247
00:12:36,600 --> 00:12:37,750
Foi legítima defesa.
248
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
Sim, é isso que
Eu pensei a princípio. Mas então eu questionei.
249
00:12:40,120 --> 00:12:43,431
Quer dizer, eu amava a esposa dele.
Não poderia ser que eu só queria me livrar dele?
250
00:12:43,640 --> 00:12:47,236
Ah, tenho certeza. Mas
você nunca saiu e o matou por causa disso.
251
00:12:47,440 --> 00:12:50,194
Quero dizer, lá estava você,
pendurado em uma viga, 30 andares acima.
252
00:12:50,400 --> 00:12:52,915
Ele tinha uma arma nas suas costelas,
assassinato em seu coração.
253
00:12:53,120 --> 00:12:57,399
Você teve que fazer uma escolha.
Então você escolheu sua própria vida.
254
00:12:57,680 --> 00:13:00,798
Isso faria
um ótimo roteiro.
255
00:13:02,520 --> 00:13:05,354
E daí?
Eu não sou um assassino?
256
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Claro que não.
Absolutamente não é um assassino.
257
00:13:08,400 --> 00:13:11,632
Ah, Dr. Eu só...
Eu tenho que ir agora.
258
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
MÉDIO:
Ainda temos algum tempo.
259
00:13:13,440 --> 00:13:15,796
Eu sei, mas preciso
vá para casa e veja Mary imediatamente.
260
00:13:16,000 --> 00:13:19,880
Você vê, eu vim aqui
porque eu tive esse problema, sabe, e não consegui.
261
00:13:20,080 --> 00:13:22,276
Bem, agora o problema está resolvido
e acho que posso.
262
00:13:22,480 --> 00:13:25,234
Claro, na hora
Chego em casa, pode ser que não consiga de novo,
263
00:13:25,440 --> 00:13:29,400
mas, uh, heh-heh-heh,
nós vamos descobrir.
264
00:13:29,600 --> 00:13:31,557
[
]
265
00:13:34,600 --> 00:13:36,478
[
]
266
00:13:36,680 --> 00:13:39,593
Eu realmente preciso disso na minha vida,
Denis. Quer dizer, eu preciso abrir isso
267
00:13:39,800 --> 00:13:43,760
e ver essa foto sua
olhando para ela como um gato olha para o atum.
268
00:13:43,960 --> 00:13:46,429
Jodie, é uma foto publicitária.
269
00:13:46,640 --> 00:13:49,314
Agora, não me diga.
Hum, Joe Namath?
270
00:13:49,520 --> 00:13:51,352
Ei, isso mesmo.
Você é Joe Namath.
271
00:13:51,560 --> 00:13:52,596
Não, desculpe.
272
00:13:52,800 --> 00:13:54,792
Ouça, Dennis,
Estou aqui me tornando uma garota para você.
273
00:13:55,000 --> 00:13:57,993
Mas se você já
tenho um, o que estou fazendo? Você acha que eu preciso disso?
274
00:13:58,200 --> 00:14:01,159
Você acha que eu sou
ansioso para reter água?
275
00:14:05,680 --> 00:14:08,240
Eu entendi. Você é Mickey Mantle.
276
00:14:08,440 --> 00:14:10,033
Não.
277
00:14:10,320 --> 00:14:13,518
Jodie, você não acha, hum,
você está exagerando um pouco?
278
00:14:13,720 --> 00:14:15,393
Reação exagerada?
Dennis, isso não é:
279
00:14:15,600 --> 00:14:18,320
"Corte as zínias,
eles voltam a crescer na próxima primavera."
280
00:14:21,560 --> 00:14:24,758
Vamos, Jodie.
Quero dizer, olhe...
281
00:14:24,960 --> 00:14:27,634
eu voltarei
e nos vemos em alguns dias, ok?
282
00:14:29,040 --> 00:14:30,599
Cuide-se, hein?
283
00:14:30,800 --> 00:14:33,679
O.J. Simpson?
Ah, não.
284
00:14:34,520 --> 00:14:35,636
DÊNIS: Olá.
CORINNE: Olá.
285
00:14:35,840 --> 00:14:37,433
JODIE:
Eunice. Oi. GERBER: Ah.
286
00:14:37,640 --> 00:14:39,518
Olá.
287
00:14:39,720 --> 00:14:41,837
Corinne. Como você tem estado?
Multar.
288
00:14:42,040 --> 00:14:46,751
Você recebe visitantes tão fofos.
As minhas são todas ameixas velhas judaicas.
289
00:14:47,560 --> 00:14:49,916
Quem era aquele cara, Jodie?
Ele parecia familiar.
290
00:14:50,120 --> 00:14:51,474
Pensei que fosse Joe Namath.
291
00:14:51,680 --> 00:14:53,433
Você pode contar a ela.
Ela não vai contar a ninguém.
292
00:14:53,640 --> 00:14:54,994
Você sabe?
Uh-huh.
293
00:14:55,200 --> 00:14:57,078
Jodie, me diga.
Não posso, Corinne.
294
00:14:57,280 --> 00:14:58,509
Você contou a Eunice.
295
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Bem, nós negociamos.
Ela me contou uma coisa.
296
00:15:00,360 --> 00:15:02,955
Eu tenho algo.
E é muito melhor que o da Eunice.
297
00:15:03,160 --> 00:15:06,631
Você não pode dizer isso a ele.
Ah, isso não. Outra coisa.
298
00:15:06,840 --> 00:15:10,072
Há mais alguma coisa?
Ah, eu quero ouvir isso.
299
00:15:10,920 --> 00:15:12,912
Eu vou ouvir qualquer coisa.
300
00:15:13,760 --> 00:15:17,356
Ah, eu não posso te contar
esse, mas este é muito bom.
301
00:15:17,560 --> 00:15:20,598
Ah, sim. É melhor
do que Eunice e o congressista McCallam?
302
00:15:20,800 --> 00:15:24,111
Congressista Walter McCallam?
303
00:15:24,520 --> 00:15:27,040
Ah, está tudo bem,
querido. Não se preocupe. Está seguro comigo.
304
00:15:27,200 --> 00:15:31,035
Com meu coração eles aplaudem
se ainda estiver vivo para o jantar.
305
00:15:31,920 --> 00:15:32,990
Bem, o que foi, Corinne?
306
00:15:33,200 --> 00:15:35,795
Só se Jodie me contar
quem foi.
307
00:15:36,000 --> 00:15:37,832
OK.
E aí você vai me contar?
308
00:15:38,040 --> 00:15:40,919
Sim.
OK.
309
00:15:42,280 --> 00:15:45,239
Estou apaixonado por um padre.
310
00:15:45,440 --> 00:15:47,397
[FALANDO EM IÍDICHE]
311
00:15:50,040 --> 00:15:52,430
Quem?
Padre Timothy Flotsky.
312
00:15:52,640 --> 00:15:54,996
O mais perto que cheguei dele
está em um confessionário.
313
00:15:55,200 --> 00:15:57,510
Como é isso
para um relacionamento impossível?
314
00:15:57,720 --> 00:15:59,439
Supera o meu.
E meu.
315
00:15:59,640 --> 00:16:00,790
Então quem foi?
316
00:16:01,640 --> 00:16:02,756
Dennis Phillips.
317
00:16:03,000 --> 00:16:04,354
[FALANDO EM IÍDICHE]
318
00:16:06,040 --> 00:16:07,918
O zagueiro?
319
00:16:08,320 --> 00:16:10,152
Você quer dizer que você
e ele é...? Sim.
320
00:16:10,360 --> 00:16:12,397
Espere, espere.
Você e o quarterback?
321
00:16:14,560 --> 00:16:16,074
E você e um padre?
322
00:16:17,040 --> 00:16:19,077
E você e
um congressista casado?
323
00:16:20,600 --> 00:16:23,672
E pensei que os judeus gostavam de sofrer.
324
00:16:28,480 --> 00:16:31,393
JODIE: Benson.
E eu pensei que você estava sozinho.
325
00:16:31,600 --> 00:16:33,557
Olá, Benson.
Olá, Benson.
326
00:16:33,760 --> 00:16:35,877
Olá, Corinne.
É bom te ver.
327
00:16:36,080 --> 00:16:38,356
Eu estava apenas, ah,
328
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
passando com algumas coisas.
329
00:16:41,720 --> 00:16:42,756
Obrigado, Benson.
330
00:16:42,960 --> 00:16:44,521
Agora não pense que é
porque eu gosto de você.
331
00:16:44,640 --> 00:16:48,111
Benson, pato
em molho de rum. Pão de banana.
332
00:16:48,320 --> 00:16:49,993
Bem, é melhor eu ir.
333
00:16:50,200 --> 00:16:51,270
Não, não, não, fique.
334
00:16:51,480 --> 00:16:53,153
Benson, estávamos
todos os segredos comerciais
335
00:16:53,360 --> 00:16:55,795
quando você entrou.
Você pode trocar segredos conosco.
336
00:16:56,000 --> 00:16:58,879
Segredos?
Sim. Cada um de nós contou seu maior segredo.
337
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Qual é o seu segredo, Benson?
Mal posso esperar para ouvir isso.
338
00:17:04,240 --> 00:17:06,960
Meu segredo é
Eu conheço todos os seus segredos.
339
00:17:07,160 --> 00:17:08,594
Você conhece o segredo de Jodie?
340
00:17:08,800 --> 00:17:10,598
Ele está aqui por um
operação de mudança de sexo.
341
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Qual é o grande segredo nisso?
342
00:17:12,200 --> 00:17:15,716
[EM VOZ CANTADA]
Uh, heh-heh. Esse não é o segredo dele.
343
00:17:18,200 --> 00:17:19,919
Quem é aquele?
[EM VOZ NORMAL] Gerber, coração.
344
00:17:20,120 --> 00:17:22,635
O que fica mais fraco a cada minuto.
345
00:17:22,840 --> 00:17:25,878
Eu conheço o segredo dele.
346
00:17:26,080 --> 00:17:28,231
Jodie, diga a ele.
Mas é Benson.
347
00:17:28,440 --> 00:17:31,080
OK.
Dennis Phillips.
348
00:17:31,280 --> 00:17:34,159
E Dennis Phillips?
Vou com Dennis Phillips.
349
00:17:34,360 --> 00:17:35,953
Onde?
350
00:17:38,920 --> 00:17:40,957
Somos amantes, Benson.
351
00:17:41,400 --> 00:17:43,517
O zagueiro?
Certo.
352
00:17:44,120 --> 00:17:46,316
Saia daqui.
353
00:17:47,800 --> 00:17:49,792
Todo mundo fora.
354
00:17:51,720 --> 00:17:53,518
Adeus.
Obrigado, Benson.
355
00:18:02,080 --> 00:18:03,719
É hora do seu IV.
356
00:18:03,920 --> 00:18:07,277
Agora, o que você gostaria?
Temos dextrose, glicose, plasma,
357
00:18:07,480 --> 00:18:09,915
solução salina, 7UP, Dr Pepper
e refrigerante de gengibre.
358
00:18:10,120 --> 00:18:11,952
JODIE:
Danny!
359
00:18:13,560 --> 00:18:17,474
Ah. É isso.
O marca-passo acabou de funcionar.
360
00:18:19,000 --> 00:18:20,070
Muito bom, hein?
361
00:18:20,280 --> 00:18:21,714
Ah, Danny, por que você contou
todo mundo para quem partir?
362
00:18:21,920 --> 00:18:23,639
Achei que eles não iriam
quero ficar.
363
00:18:23,840 --> 00:18:26,036
Quero dizer, a última vez
Eu cheguei, todos nós levamos um tiro.
364
00:18:26,240 --> 00:18:28,232
Espere, espere. Quem...
Quem levou um tiro?
365
00:18:28,440 --> 00:18:30,318
Então, ah, como você
fazendo? Bom. OK.
366
00:18:30,520 --> 00:18:32,352
Com licença,
e esse tiroteio?
367
00:18:32,560 --> 00:18:35,553
Então, como você está?
Muito bom. Muito bom.
368
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Estou um pouco nervoso.
Eu me pego girando muito
369
00:18:38,680 --> 00:18:40,717
quando estou fora
na rua, mas estou bem.
370
00:18:40,920 --> 00:18:43,833
Uh, ouça, filhinho.
371
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
Você mencionou
sobre fotografar. Veja, eu sou um paciente cardíaco
372
00:18:47,680 --> 00:18:52,072
e meu médico me disse
Eu deveria especificamente evitar tiros.
373
00:18:52,280 --> 00:18:55,079
Alimentos gordurosos e tiros.
374
00:18:55,280 --> 00:18:57,670
Bem, não se preocupe com isso,
porque estou indo embora. Obrigado, Deus.
375
00:18:57,880 --> 00:19:01,351
Escute, eu voltarei e
vejo você em alguns dias. Você ainda será você?
376
00:19:01,560 --> 00:19:03,870
Sim. Bem, quem você será?
Eu vou te surpreender.
377
00:19:04,080 --> 00:19:06,390
Se cuida, irmãozinho.
Tchau, irmão mais velho.
378
00:19:06,600 --> 00:19:10,560
Danny, sua peruca.
Ah, obrigado.
379
00:19:21,480 --> 00:19:24,359
Então, uh, esse é o seu irmão?
380
00:19:26,120 --> 00:19:28,112
Bem, ele é um bom garoto.
381
00:19:28,320 --> 00:19:30,960
Parece Anne Bancroft.
382
00:19:31,480 --> 00:19:33,437
[
]
383
00:19:38,520 --> 00:19:41,592
Maria, recebi sua mensagem.
Você está bem?
384
00:19:41,800 --> 00:19:44,793
Ah, Jess, obrigado
por ter vindo. Eu estava tão deprimido.
385
00:19:45,000 --> 00:19:47,799
Bem, Maria,
hospitais deprimem a todos.
386
00:19:48,000 --> 00:19:50,117
Quero dizer, eles os fazem
assim de propósito, você vê,
387
00:19:50,320 --> 00:19:52,789
então as pessoas doentes ficarão boas
com pressa e vá para casa.
388
00:19:54,760 --> 00:19:57,832
Não é só isso.
É toda a minha vida.
389
00:19:58,040 --> 00:20:00,396
Eu tenho um filho
que está prestes a se tornar minha filha.
390
00:20:00,600 --> 00:20:02,751
Eu tenho outro filho
quem alguém está tentando matar.
391
00:20:02,960 --> 00:20:05,919
Eu tenho um enteado lunático
e seu manequim morando na minha casa.
392
00:20:06,120 --> 00:20:09,238
E um marido que
não quer fazer amor comigo.
393
00:20:09,440 --> 00:20:13,593
Isso não é vida. Isso é algo
por Tennessee Williams.
394
00:20:14,160 --> 00:20:16,959
Bem, Maria, pelo menos
você tem alguma coisa.
395
00:20:17,160 --> 00:20:18,435
Algo?
Sim.
396
00:20:18,640 --> 00:20:20,677
Bem, quero dizer, olhe para a minha vida.
397
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Chester está sempre trabalhando,
então ele nunca está em casa.
398
00:20:24,720 --> 00:20:27,076
Corinne foi morar com Peter,
então ela nunca está em casa.
399
00:20:27,280 --> 00:20:30,352
E Eunice está sempre
viajando por aí, então ela nunca está em casa.
400
00:20:30,560 --> 00:20:33,553
E Billy está crescendo agora,
você sabe, então ele nunca está em casa.
401
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
E papai é...
402
00:20:35,080 --> 00:20:38,710
Bem, papai, você sabe,
simplesmente nunca está em casa.
403
00:20:40,360 --> 00:20:42,238
Quer dizer, você sabe o que eu faço?
404
00:20:42,440 --> 00:20:45,035
Eu ando por aquela casa grande
o dia todo,
405
00:20:45,240 --> 00:20:47,357
sem saber o que fazer.
406
00:20:47,560 --> 00:20:51,156
Mal posso esperar até às 3:00
para falar com Dinah Shore.
407
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
O que?
408
00:20:53,480 --> 00:20:58,350
Diná Shore. Eu falo com ela.
Ela não responde.
409
00:20:58,560 --> 00:21:02,474
Ela está na televisão, Mary,
então, é claro, ela não pode responder.
410
00:21:02,680 --> 00:21:05,673
Mas, você sabe,
ela tem um rosto tão bonito,
411
00:21:05,880 --> 00:21:08,395
e ela é tão agradável.
412
00:21:08,600 --> 00:21:11,877
Quer dizer, eu acho
muito reconfortante ter ela para conversar.
413
00:21:12,080 --> 00:21:15,232
Jess, você pode me ligar.
Por que você não me liga?
414
00:21:15,440 --> 00:21:18,831
Oh, Mary, eu não gostaria
para incomodar você.
415
00:21:19,040 --> 00:21:23,239
Meu Deus, você tem
problemas suficientes de sua autoria.
416
00:21:23,560 --> 00:21:26,837
Além disso, você é o único
isso precisa ser animado hoje.
417
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
É por isso que estamos tendo
almoçar juntos.
418
00:21:29,880 --> 00:21:34,477
Clara, Clara, Clara.
Você é tão fofo quando está bravo.
419
00:21:34,680 --> 00:21:38,390
Estou falando sério, Chester.
Se você não deixar Jéssica esta semana,
420
00:21:38,600 --> 00:21:40,956
Eu estou indo para o
Comissão de Valores Mobiliários.
421
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
Não haverá necessidade
fazer isso, meu querido. Não há necessidade alguma.
422
00:21:44,080 --> 00:21:46,879
Por que, Chester?
Porque vou deixar Jéssica.
423
00:21:47,080 --> 00:21:50,471
Quando?
Deixe-me surpreendê-lo.
424
00:21:51,160 --> 00:21:55,439
Bem, Maria, quero dizer,
se não tivéssemos experiências infelizes,
425
00:21:55,640 --> 00:21:58,109
como saberíamos
quando estávamos tendo momentos felizes?
426
00:22:00,800 --> 00:22:02,951
Ah, Deus.
JÉSSICA: O que, Maria? O que?
427
00:22:03,160 --> 00:22:04,674
Olhe para este prato, Jessie.
428
00:22:06,360 --> 00:22:07,794
Não é...?
429
00:22:08,000 --> 00:22:11,630
Não é lindo?
O padrão é tão delicado.
430
00:22:11,840 --> 00:22:14,275
Maria, é branco.
431
00:22:14,480 --> 00:22:18,713
Isso é o que quero dizer.
O padrão é tão delicado que você não consegue ver.
432
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Jessie, não olhe.
433
00:22:22,960 --> 00:22:24,917
[
]
434
00:22:36,240 --> 00:22:38,550
Oh meu Deus.
435
00:22:40,280 --> 00:22:41,953
Jessie.
436
00:22:42,520 --> 00:22:46,753
Maria, é verdade.
437
00:22:48,240 --> 00:22:50,755
Tudo isso é verdade.
438
00:22:51,680 --> 00:22:53,034
[CHORO]
439
00:22:53,520 --> 00:22:58,595
Tudo o que todo mundo está dizendo
todos esses anos
440
00:22:59,000 --> 00:23:00,798
é verdade.
441
00:23:05,120 --> 00:23:07,157
Ah, Maria.
442
00:23:08,680 --> 00:23:12,390
Eu desmaiaria se soubesse como.
443
00:23:13,680 --> 00:23:15,637
[
]
444
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
[
]
445
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
ANUNCIANTE:
Jodie decidirá ser mulher?
446
00:23:27,360 --> 00:23:30,000
Ou a enfermeira Nancy
convencê-lo a em vez disso, ficar com uma mulher?
447
00:23:30,360 --> 00:23:33,637
Já que Burt não pôde com Mary porque
ele pensou que era um assassino,
448
00:23:33,840 --> 00:23:37,436
agora o psiquiatra contou a ele
ele não é um assassino e não cometeu isso,
449
00:23:37,640 --> 00:23:38,994
ele conseguirá?
450
00:23:39,440 --> 00:23:42,274
Danny ficará sem disfarces?
Ou espaço no armário?
451
00:23:42,560 --> 00:23:44,870
E o que Jéssica fará,
agora que ela foi descoberta
452
00:23:45,080 --> 00:23:47,231
o que Chester está fazendo, você faz?
453
00:23:47,440 --> 00:23:49,750
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
454
00:23:49,960 --> 00:23:53,237
no episódio da próxima semana de Soap.
455
00:23:58,520 --> 00:24:00,477
[
]
456
00:24:00,527 --> 00:24:05,077
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0